(وقتی کاملیا شکوفه میدهد)
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
Anna :سرپرست مترجمین Meci و Kimia_pcy و Diana :مترجمین
یعنی این عوضی کیه؟
«کاملیا»
الان چیکار کنم؟
چجوری اون پسره ی عوضی رو بگیرم؟
!دونگ بک
کجا بودی؟ حتی تلفنتم جواب نمیدادی
یونگ شیک- چیشده؟-
چیشده؟؟ چه اتفاقی افتاده؟ چه خبره؟
از مامانم متنفرم از مامانم خیلی متنفرم
واقعا فکر میکنی مامانم فقط اومده که اینو ازم بخواد؟
کدوم مادری همچین کاری میکنه؟
خیلی رو اعصابه
بیا
انتقام نباید اینطوری باشه
چطوریه که انتقام هم اذیتم میکنه؟
انتقام باید برات لذت بخش و راضی کننده باشه
چرا درباره اش حس بدی داری؟
!آخه کلیه اتو میخواد؟ اونم وقتی که ولت کرده؟
"نمیشه حتی بهش گفت "مادر
"راستشو بخوای حتی نمیشه اسمشو گذاشت "آدم
مگه میشه اصلا؟
یونگ شیک
الان داری مامانمو نفرین میکنی؟
خدایا
دونگ بک
این برای تو غیر ممکنه دونگ بک
چی؟
..تو
،منظورم اینه که
.. تو یه جوری هستی که ، خیلی بیشتر از بقیه ی مردم
ساده و مظلومی
برای همینم واسه تو غیرممکنه که از کسی متنفر باشی
توی زندگی بعدیت یکم بی رحم باش
، و درست مثل الان، دقیقا همونجوری که هستی زندگی کن
خیلی خب حالا این رستوران باربیکیو دار کجاست؟
از مامانم متنفرم
خدایا
مامانش خیلی زودتر از رستوران زده بیرون
یونگ شیک شماره ای که باهاش نوبت گرفته بود رو از بیمارستان گرفته
الان باید دنبال هیانگ می هم بگرده
مامان دونگ بک رو هم پیداکنه
جوکر رو هم باید گیر بندازه
خیلی هم راحت نیست ، نه؟
ای خدا .. هم اسپری فلفل داشته، هم چاقو
ولی با دست خالی از پس آتیش براومده
فکر کنم بتونیم بهش بگیم تانوسِ اونگسان (تانوس: یکی از قدرتمند ترین شخصیت های مارول)
خیلی خب، بیاین دوباره وضعیتو مرور کنیم
...خب
هیانگ می گم شده
مامان دونگ بک هم گم شده
این یعنی دونگ بک تمام روز و شب رو تنهاست
ولی پیل گو که پیششه
پیل گو از لحاظ فنی "یه نفر" حساب نمیشه
بیشتر شبیه یه نصفه آدمه
اینجوری نمیشه
مامانم نیست واسه همین سفارش دادیم بیارن
بعد اینکه غذا خوردیم بهت زنگ میزنم
این گو، تو هنوزم از ماشینای فروشی پول میدزدی؟
تو که میدونی دیگه گذاشتم کنار
وایسا ببینم! این قیافه ات دیگه چی میگه؟ راست میگی؟
معلومه که راست میگم- واقعا؟-
آره بخدا
جداً؟
..حالا ازاونجایی که خیلی بهت افتخار میکنم
برای منم یکم مرغ بیار
ایش
اوه خدا
خدایا.. دونگ بک
تحت نظرمون گرفتی؟
از کجا فهمیدی من اینجام؟
تو از کجا فهمیدی من مرغ سفارش دادم؟
سفارش دادیم بیارن بعد اینکه غذا خوردیم بهت زنگ میزنم
باشه، مرغ نوش جونتون
باشه
..فکر کردم گشنته ولی انگار از قبل صرف شده
اره
من هیچوقت وعده های غذاییمو حذف نمیکنم حتی وقتی التهاب روده دارم
غذا ها منبع انرژی آدمان
بیا
چرا هی راه به راه بهم شکلات میدی؟ به اندازه کافی خوردم
هرچی بیشتر بخوری،روحیه ات بهتر میشه
گفتم شاید بهت انرژی بده
تو که میدونی هیچی منو شکست نمیده
حتی از مرغ سوخاریمم انرژی گرفتم
حتی بعد از ول کردن مامانم هنوزم برای مرغ اشتها داشتم
!این که تورو آدم بدی نمیکنه
زندگی همینه
زندگی که مثل این سریالای آبکی نیست
نمیتونیم تا یه چیزی شد ، سه روز تو تخت بخوابیم که
بخاطر همینه که ازت ممنونم
اگه تنها بودم، چن روز رو تو تخت میخوابیدم
بخاطر توئه که دارم به زندگی کردن ادامه میدم
..دیدی بعضی وقتا چطوری
با باتری کمکی کار میکنی؟
..هنوز میخوام مطمئن بشم پسرم سیر شده
..مرغ سوخاری خوشمزه ست
و نگران این باشم که تو شام نخورده نمونی
.. ولی میگم، گفتی آدما و چیزی که بهت انرژی میده
..اولیش پیل گو عه.. بعدیش مرغه
!سومیش منم
،دونگ بک .. من مطمئنم مامانت هم
شامش رو خورده
پس نگران نباش
نه
نخورده
امکان نداره
..این چیزیه که به عنوان یه مادر یاد گرفتم
.عشقی که به بچه ات داری میتونه خیلی ترسناک باشه
،پدر و مادرا به خاطر بچهاشون میمیرن
..ولی بچها دارن به این فکر میکنن که
چجوری تو خاکسپاری والدینشون یه کاسه سوپ بخورن
اینو چقدر میفروشی؟
!نمیخوام بفروشمش، این برای یونگ شیکه
، حتی توی زبان چینی هم "به مامان میگن "ماما
مامان .. ماما
شبیه هم نیستن؟
حتما یه طلسمی جادویی چیزی هست
یعنی سوپ استخون رو فریز کرده یا نه؟
فکر میکنم اون طلسم یا جادو باعث میشه ما فقط به عنوان یه مادر زندگی کنیم
.. به جای اینکه دونگ سون، جونگ سوک یا دونگ بک باشیم
به محضی که صدامون بزنن "مامان" احمق میشیم
، بعد از اینکه کل زندگیمونو وقف بچه امون کردیم میبینیم که بازم میخوایم خودمونو وقفش کنیم
همین یه دونه پسری که من دارم از 100 میلیون بدخواه، ترسناک تره
هیچ دانش آموزی تاحالا انقدر پشتیبان نداشته
این بچها خیلی خوش به حالشونه
..خب اگه نظر منو بخوای ، من بهت چا سونگ‌یو از کلاس شیشم
کوان جون‌هیونگ از کلاس پنجم و یون جی‌هیوک از کلاس سوم رو پیشنهاد میکنم
حتما باید از این سال بالاییا انتخاب کنی؟
خب ما یه سری قول و قرارایی گذاشتیم
اونا خیلی پر شور و اشتیاقن و خونواده هاشون هم وضعشون خوبه
چرا باید به یه دانش آموزی که وضع خونوادگیش خوبه کمک کنم تا خارج درس بخونه؟
خدایی حق با توئه
نظرت درمورد هونگ جی‌دام از کلاس پنجم چیه؟
بیخیالِ اینا
من کانگ پیل گو از کلاس اول رو انتخاب میکنم
پیل گو؟
خودم شخصا کانگ پیل گو رو حمایت میکنم
متاسفم ولی پیل گو اصلا انتخاب خوبی نیست
منظورت چیه؟
به نظر من که اون ذاتی اینکاره ست
مهم نیست چقدر خوبه مهم اینه که نمیره خارج
اون به خاطر مامانش، حتی کلاسای تمرینی رو هم نمیرفت
!دیگه درس خوندن خارج از کشور که به جایِ خود
فقط پیل گو رو انتخاب کن
..انگاری که
خیلی بهش علاقه نشون میدی
اون دانش‌آموز منه
،من اون کسیم که کشفش کرده
برای همینم خودم آموزشش میدم
!من بابایِ پیل گو ام
چی؟
من پدر ژنتیکی و خونیِ پیل گو ام
همه ی این نمایشا رو بازی کردم که بتونم کمکش کنم تو شرایط بهتری درس بخونه
حالا مربی و مرد خوبی باش و کمکم کن اینکارو بکنم
..مطمئن میشم که حتما
!وارد یه لیگ بزرگ بشه
یعنی من الان دارم شیرشاهِ آینده رو آموزش میدم؟
من که دیگه بچه نیستم
این برات هیچ امتیازی نداره
فکر میکنی بازی کردن باعث میشه همه چیزو فراموش کنم؟
امکان نداره
..میدونی
وقتی با توام، دلم هوایِ بابامو میکنه
و لطفا دیگه نیا مدرسه امون
بچها دارن پشت سرت میگن از لیگ اخراج شدی
چرا انقدر از من متنفری؟
فقط یه دلیل محکمه پسند بهم بده
چطوری فقط یه دونه دلیل بگم؟
آره، خیلی رک بود واقعا قانع کننده بود
همین مدل نگاه کردنت
منم درست همینطوری به بابام نگاه میکردم
یه روز بابتش پشیمون میشی
شرط میبندم بابات حداقل بزرگت کرده بود دیگه
چرا همیشه انقدر منطقی ای؟
چطور میتونی بهم بگی فقط یه دلیل بهت بدم؟
خیلی بی چشم و رویی
خیلی خب. هرچی میخوای بهم بگو
از اینکه تو برنامه سوپرمن شرکت میکنی متنفرم
اون زود تموم میشه
تو با یکی هستی که همیشه لباسای تنگ تنشه
این مسائل بزرگونه رو به بزرگترات بسپر
یه بچه ای داری که تو خودش دستشویی میکنه دیگه چرا منو اذیت میکنی؟
!اون دختری که میگی خواهرته
..بعدشم چرا تو تا حالا از من
عذرخواهی نکردی؟
چی؟
،حتی وقتایی که من مریضم
مامانم برام کتلت درست میکنه و
همش ازم عذر خواهی میکنه
اونوقت تو حتی یک بار هم ازم معذرت خواهی نکردی
من واقعا نمیدونستم
اگه درباره ات میدونستم، حتما توی زندگیت میموندم
،ما اگه بگیم مشقامونو ننوشتیم یک دقیقه تنبیه میشیم
،ولی اگه بگیم نمیدونستیم که مشق داریم پنج دقیقه تنبیه میشیم
الان میگی من چیکار کنم؟
میخوای 100 دقیقه گوشه اتاق وایسم؟
صحنه جرم همیشه یه حرفی برای گفتن داره
..اون کسی که برای تمیزکاری اومده بود
حتما خودش صاحب خونه بوده
گیو ته حتما میشناستش
اونا خیلی نزدیک بودن، معمولا باهم بیرون میرفتن
وقتی از اینجا رد میشه این پنجره بازه
ولی وقتی برمیگرده بسته ست
«حمل و نقل اونگسان»
حتی جونگ نامگیو که قاتل سریالی بود هم سر صحنه جرمش برگشته بود
بخاطر یادآوری قتلهاش، تو وقفه هایی که داشت موفق بود
اونایی که نفرت انگیزن،مظنون های اصلی ان
درگیر آموزشگاه هانبیت نشو
وگرنه مایه دردسر اونگسان میشه
صحنه جرم همیشه یه حرفی برای گفتن داره
فردا بیا مغازه ام
بذار اول درمورد قانون محدودیت ها مشورت کنم
بعد تصمیم میگیرم بهت بگم یا نه
اون کسی که یهویی میاد بین مظنون ها
صحنه جرم همیشه یه حرفی برای گفتن داره
شاید بهم بخندن که هنوز ته و توشو در نیاوردم
ولی با در نظر گرفتن تربچه های طلایی اونگسان
هر پرونده ای تحت تاثیر شرایط اجتماعی فعلی قرار میگیره
قیمتش 7000 وونه اینا تربچه های طلایی اونگسانن
تربچه ها خیلی گرون قیمتن
خب درسته، بایدم یه دوربین مداربسته اینجا باشه
... و اونجا
یه لحظه صبر کن
..راستش
میخواستم ببینم میتونم فیلمای دوربین مداربسته اتون رو ببینم؟
!یونگ شیک
چشه این؟- یونگ شیک-
یونگ شیک
اسم توئه؟
بله من هوانگ یونگ شیک از ایستگاه اونگسانم
..بهرحال
...میشه فیلم تاریخ بیست و چهارم رو
.. یونگ شیک ، من فکر میکنم که
هر اتفاقی تو این دنیا یه حکمتی داره
بله؟
..اگه تمام چیزایی که اتفاق می افته رو
، نتیجه ی چیز دیگه ای در نظر بگیری
همشون منطقی به نظر میان
من اینو از سگم یاد گرفتم
یونگ شیم
برو مزرعه سیر یونگ شیم
چرا باید اهمیت بدم که یه سگ داره دنیا میاد؟
اون یونگ شیم لعنتی
چون هیچوقت این طرفا پیدات نمیشه، یونگ شیم قصد جونتو کرده
بسه! من نمیرم پیش یونگ شیم
دیگه هی یونگ شیم یونگ شیم نکن
یونگ شیم شکایت نامه فرستاده
بخاطر استرس سندروم روده تحریک پذیر گرفته
هرچی بِکاری ، همونو دِرو میکنی
، اگه میخوای فیلمای دوربینمو ببینی
باید حکم بررسی بیاری
... یه سگ
،همه چیز با یه سگی شروع شد
!که باسن منو گاز گرفت
این روزا طلاق یه انتخاب عادیه
این درسته که هرچی اطرافت اتفاق بیوفته برای توام اتفاق میوفته
من خودمم طلاق گرفتم
زنم همیشه انقدر خوب بوده؟
همیشه انقدر قشنگ میخندیده؟
یه وکیل طلاق که خودش طلاق گرفته
برای بازاریابیم خوبه یا نه؟
، اگه من برم زندان
دیگه نمیتونم این لبخندو ببینم- احساس تنهایی نمیکنین؟-
این اون چیزیه که بیشتر از همه ازش میترسم
من تنها شدم.. خیلی تنها
ولی میزان تنهاییم از وقتی که ازدواج کرده بودم کمتره
این که با کسی زندگی کنی که وجود خارجی نداره، تنهاترت میکنه
..پس
..عمه خدابیامرزم یه پسر داره
که اونم طلاق گرفته
و اونا هیچ وَرَثه ای هم نداشتن
... شاید شما دوتا هم بتونین
عزیزم.. من یه مشاوره میخوام
... بله من فقط .. میدونین
بله؟- چرا از من پرسیدی اون زن کجاست؟-
اون زن؟
الان داره قایم باشک بازی میکنه؟
اون بهت گفته که بهم زنگ بزنی؟
مگه نگفته بودی اون مامانته؟
بله و لطفا به اون مادر فولاد زره بگو که دست از نقش بازی کردن برداره
همین روزا با مدرک میرم میبینمش
مدرک چی؟
الو؟
...چی
مامان اینهمه مدت چطوری زندگی کرده؟
دونگ بک- سلام-
امروز میای جلسه دورهمیمون؟
امروزه؟
.. این دستور کار امروزمونه
حواست باشه که حتما باهاش موافق باشی
چشم
چیه ؟ دست و پاتو گم کردی؟
... آره خب.. رئیس کمیته‌ی اینجا
میدونی چیه؟ معمولا این دورهمیا بهترین راه برای رفع کدورتاست
اینکه کسی که دوسش نداری رو ببینی و ادای .. ادم خجالتیا و دست و پاچلفتیارو دربیاری
خیلی آزار دهنده تره
من اینجوریم؟
فقط بیا و بی شرمانه باهاش روبرو شو
سخته که از دست اینطور آدما، عصبانی بمونی
مامان
الکل خوردی نه؟
میمیریا! انقدر نخور
!سر زمینِ تربچه ، شهامت به خرج میدادم
چه تربچه ای؟
مزرعه یونگ شیم باید یه چیزی بهش میگفتم
یا خدا. این اردکه یا شترمرغ؟
اینو چندین روز پختم
چندتا کاسه بخوری، خوب میشی
کدوم گوشت اردکی برای پوست خوبه؟
..وقتی اوریون گرفتی
بعد از اینکه گوشت اردک خوردی، خوبِ خوب شدی
انقدر خوب باهام برخورد میکنی
که هیچوقت یه روزم مریض نبودم
!ای خدا، ای زندگی
تا وقتی من بزرگت کردم هیچوقت زخمی نشدی
عجبا ، کی گفته؟ حداقل جای پنجتا زخم رو بدنم مونده
،یونگ شیک
اگه منم تو آتیش گیر میکردم
نجاتم میدادی؟
معلومه، پرسیدن داره مگه؟
نگو که حسودیت شده
بزار پس واضح بگم
هیچوقت تو همچین موقعیت هایی نجاتم نده
اگه نجات بدی، خودم میکشمت
جدا؟
!دونگ بکم نجات نده
رابطتت رو باهاش قطع کن !تا همینجاشم که باهاش بودی کافیه
مامان
تو دونگ بکو دوست داشتی
یعنی دوست داری، مگه نه؟
به عنوانِ دوست، دوستش داری نه عروس؟
همیشه انقدر سطحی بودی؟
اره،همینطوره
از هرکسی میخوای تو خیابون بپرس
...هیچ مادری تو دنیا نیست که دوست داشته باشه بچش
برای تعقیب یه قاتل بره تو آتیش
میدونی، بیشتر از این نمی‌خوام
...مامان
ازش خواستگاری کردم
هر آدمی از آتیش میترسه
حتی حرارتش از دورم کافی بود که بترسم
ولی بازم ، اگه زمان بره عقب
با خوشحالی میرم تا دونگ بکو نجات بدم
حتی اتیش هم نتونست منو بترسونه
این یعنی که من باید با اون باشم
احساسات آدما اونقدرام راحت عوض نمیشن درسته؟
هرچقدر بیشتر اینجوری می‌کنی
بیشتر از دونگ بک متنفر میشم
...ما
خوبه- قبوله-
اولین مورد توی دستور کار ما مربوط به آناناسه
...و دومی
خب دونگ بک امروز، واسمون عناب آورده
بیاین ادامه بدیم
خانم، چیزی هست که دوست داشته باشید اضافه کنید؟
حالا که این دوتا رو به روی همن، انگار جَو اینجا یخ بسته
خدایا
...هیچ جای دیگه دنیا
ما تاجران پیشرو بازار اونگسان هستیم
!رهبرای اونگسان- !رهبرای اونگسان-
خب، کی مخالفشه؟
من نه- من نه-
...خب- هیچوقت نمیدونی-
چی؟- چی؟-
!دوباره الکی رای مخالف میدین
دونگ بک، می‌دونی اصلا مخالف چی هستی؟
تو فقط با نظر دونگ سان موافقی
من؟
خیلی با سیاسته، نه؟
بهمون بگو خب، چرا مخالفی؟
... خب من- بگو بهمون-
حتی نمی‌دونه راجع‌به چی حرف می‌زدیم
داشتی چرت میزدی
اره؟- فقط چشام بسته بودن-
باور نکردنیه- مگه مدرسه‌ست؟-
این بهونه های بیخود بسه
و بگو چرا مخالف این مسئله ایی؟
...خب، میدونی، من
کی دلیل میخواد؟
دستش رو برد بالا چون من بهش اشاره کردم
خب که چی؟
چی؟
یعنی که می‌تونستی دو تا رای بگیری
که مخالف اصل دموکراسین
درسته؟- !دقیقا-
خب، اگه اذیت شدی، برای خودت یه دوست خوب پیدا کن
چی؟- جدا؟-
دونگ بک، تو واقعا می‌دونی که باید کدوم طرف باشی
فقط ما رو دو مجموعه در نظر بگیر
... می‌دونی، ما مثل
کافیه، فقط بسه
ما مثل اعضای یه گروه دختر میمونیم- چی؟-
تلما و لوییس؟
یه سیاستمدار و آدم دست راستش؟- بیخیال-
بیشتر شبیه به پادشاه ظالم و معشوقش
همیشه همینجوری‌ایی
میتونید خودتون مدیریتش کنید
این پیرزن هیچ دخالتی تو این مورد نمیتونه بکنه
تو رئیس کمیته‌ای !نمیتونی بری
!برگرد اینجا
خانم کواک، میشه بیخیال نادیده گرفتن من بشید؟
می‌خوام طرف خوبتون باشم
گرفتن طرف خوبم مهم نیست
چی مهمه الان؟
چیز زیادی ندارم و تنها چیزی که دارم یه بچست
...مطمئنم که ازم راضی نیستید اما
نه
از این متنفرم
متنفرم
حتی فکر کردن به این که یونگ شیک بچه کس دیگه ایی رو بگیره
قلبم رو می‌شکنه
قلبم میشکنه که وقتی پیش توئه، همش آسیب میبینه
پس میشه یکم ازم دور باشی؟
اما خانم کواک
من یونگ شیک رو دوست دارم، خیلی زیاد
انقدری دوستش دارم که حتی نمیدونم باید چیکار کنم؟
اون پسر خونگرمیه، و من هیچوقت دیگه نمیخوام تنها باشم
یونگ شیکِ من، پسرِ صمیمی و خونگرمیه
من اینجوری بارش اوردم
...کل زندگیم رو صرف این کردم که
چشمش فقط چیزای خوب و زیبا رو ببینه
و خودم همه ی بدی‌هارو می‌دیدم و جلوشون وایمیستادم
پس چرا جلوی چشمش سایه انداختی؟
من توی زندگی یونگ شیک یه سایم؟
هیچ چیز توی این دنیا باعث نمیشه که اون استرس بگیره بجز تو
هیچ مادری توی این دنیا نیست که از
قرار گذاشتن پسرش که تو آرامش زندگی می‌کنه
با دختری که همچین زندگی بدبختانه ایی داره و پسرش کار و زندگیشو به پای دختره می‌ریزه هیجان زده بشه
پس حداقل یه بار کارایی که این مردای دلسوز میکنن رو
انجام دادی
همون طور که به خوبی میدونی
من دوست دارم با مردم باشم و باهاشون خوش و بش کنم
این خوش و بش نیست
نه خب
...پس قانون محدودیت ها
قانون محدودیت ها رو فراموش کن
چرا الان داری سعی میکنی خودتو دخالت بدی؟
...منظورم اینه که، این
...خب
اگه مردد باشی بهت مشاوره نمیدم، برو بیرون
این دلایل جورواجور تنها چیزیه دارم
برو بیرون
اون رفته
کی؟
میدونی
اون
هیانگ می
خیلی یهویی یه شب ناپدید شد
پس برای خیلیا دردسر درست کرده
پرونده گزارش شده؟
پلیسا راجبش تحقیق کردن؟
پرونده؟ کدوم پرونده؟
چیزی می‌دونی؟
«بیونگ به سو»
رئیس بیون چرا یهویی اینو آورد؟
همونه؟- نمیدونم-
کامیونشو آورد اینجا و اینو داد بهم
چی؟ خدایا
بخاطر اینکه باعث شد کار کنم حس بدی گرفت؟
!نمی‌دونم
فقط گفت بهت بگم
!پسر خوبی باشی
تنها چیز بود که گفت
چی؟ خانم پارک اینو گفت؟
یونگ شیم
منم
بکدو. کواک دوک سان
تو پسرمو مجبور کردی تربچه پوست بکنه؟
اره
آها
باشه، موقعیتت رو درک میکنم
به هرحال، رانندگی میکنی؟
باشه ، در این صورت فیلم های دوربین امنیتی رو بردار
و ببرش ایستگاه
تو کاری کردی که پسرم کل روز رو زیر نور آفتاب بسوزه
و از سوختگی زجر بکشه
وقتی یونگ شیک توسط یکی از مسئولانش
توی ارتش کتک خورد
سیصد تا مرغ پختم و بردم بخششون
دوک سون همیشه پشت یونگ شیکو داشت
من کواک دوک سون
اگه با یونگ شیک در بیوفتی میشم یه گراز وحشی
اگه نمی‌خوای آیندت کلا نابود بشه
یونگ شیم
سوییچ ماشینت رو همین الان پیدا کن
اگه فکرشو بکنی، من یجور ادمیم که مردم نمیتونن ازش متنفر باشن
از وقتی که توی مدرسه یا ارتش بودم همین جوری بوده
خانم پارک هم همینطوری میشه
مردم مدت طولانی ای نمیتونن ازم متنفر باشن
فکر کنم آدم
واقعا دوست داشتنی باشم
چرنده
هی
هی، ببین
اون تک چراغ جلو شبیه موتور نیست؟
خیلی تاریکه
یکم زیادی سریع نبود؟
اون ماشین واقعا پر سرعته
چرا داره اینطوری ویراژ میده؟
هی، میتونی شماره پلاکشو ببینی؟
فکر کنم
ماشین کانگ جونگ ریوله
چی؟
هر دفعه واسه خودنمایی یه ماشین میندازه زیر پاش میاد که پز بده
ولی چرا جونگ ریول
دنبال هیونگ میه؟
چرا از من راجبش میپرسی؟
و اینکه 10 شب کجا بودی
شب بیست و چهارم؟
آقای کانگ
توی اونگسان بودید درسته؟
الان گفتی بیست و چهارم؟
بیست و چهارم چی؟
مرده؟
چرا فکر می‌کنی مرده؟
«قسمت 30 تا لحظاتی دیگر پخش می‌شود»
«قسمت 30»
خدایا،تو دیوونه ایی
خوک شدی؟
باز قراره سر سوزوندن اینا کلی دنگ و فنگ واسه خودت درست کنی؟
بابات اگه ببینه داری نوشیدنی میخوری تا سرحد مرگ میزنتت
خدایا
سانگ می
مامان
من می‌خوام برای اون تبلیغِ تصفیه آب، عکس برداری کنم
ای احمق، اون تبلیغ مهم نیست
مهمه
میخوام اون تبلیغو عکس برداری کنم
و به عنوان همسر جونگ ریول ادامه بدم
داری قلبمو میشکنی
میخوام تو مرکز توجه بمونم
میخوام توجه‌هارو جلب کنم
میخوام مردم ببینن چه زندگی خوبی دارم
انقد چیز بدیه؟
در این حد مقصرم؟
برای کی؟
چرا انقدر اهمیت میدی بقیه چی فکر میکنن؟
اگه مردم نگن من خوشگلم
حس خوشگل بودن ندارم
اگه مردم نکن حسودیشون میشه
حس میکنم من
هیچ کس نیستم
انگار که پارک سانگ می
هیچی نیست
من و تو مثل همیم
دختری که خودشو می‌کشه برای توجه دختری که هیچوقت دوست داشته نشده
ولی هیچوقت نمیتونم بزارم مردم بفهمن
...بخاطر همین
بعد تلفنش وسط رود خونه پیدا شد
اگه چیزی از رودخونه اونگسان بیاد بیرون چی؟
اونوقت چیکار کنم؟
گیو ته
...بیست و چهارم اکتبر
بیست و چهارم
با ماشین بهش زدم
پارک سانگ می
24 اکتبر
و شب بیست و چهارم
کجا بودی؟
نونا، چیکار کنم؟
اجساد مرده رو سطح آب، بالا نمیان
به همین راحتی
بله، لطفاً حرف بزن
میشه کسی رو با شک به عنوان قاتل
گزارش کرد؟
چرا حس میکنم بیشتر از یه مظنون داریم؟
اگه هیانگ می واقعا مرده
حتما فکر می‌کنی
کار جوکر بوده دیگه؟
همه نمیتونن به کسی رو بکشن
بین تمایل به کشتن کسی و واقعا کشتن کسی
تفاوت وجود داره
وایسا- بله؟-
بچه کوچوله- بیخیال بسه-
تیم غواصی دارن رود خونه رو میگردن؟- بهشون وقت بده-
مطمئنی که فندک تمیز بود؟
هی، اگه جوکر کسی بود که اثر انگشت جا میزاشت
شیش سال پیش می‌گرفتیمش
وایسا
اگه
چیزای که توی کلاه، ژاکت
و فرمون نو گیو ته پیدا کردیم واقعا خون کسی باشه
و اگه این
واقعا خون هیانگ می از همه مردم باشه
چی کار میکنیم؟
چش شده؟
«دفتر بخش اونگسان»
اومدم خودمو تحویل بدم
ای کلاه بردار
شهردانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریع ترین بروزرسانی shahrdl.com
«داروی ناهار را مصرف کنید»
«تاریخچه تماس ها: هیچ»
«گالری»
چرا مامانا دوست دارن از گلا عکس بگیرن؟
«کمک نزدیکه»
چی؟ کجا؟
فهمیدم که قانون محدودیت ها پنج سالست
...29 ژوئن 2014، پس
وایسا، 29 ژوئن 2014؟
این روزیه که جوکر، گوم اوک رو کشت
چی؟ تو واقعا جوکری؟
هی، پسر، بهت گفتم تحقیقات اینجوری نتیجه نمیده
راستش
اون روز اونجا بودم
چرا انقدر اینجا غذا سفارش میدی؟
اینجا جای خوبی برای غذا خوردن نیست
به سمت تقاطع بیرون رفتم و اون رو برداشتم
باید برای انجام کارامون یه چیزی بخوریم
«29 ژوئن، 2014»
سعی نکن از آکادمی هانبیت چیزی بفهمی
توی اونگسان دردسر به بار میاره
!ایول ! بردم
!اره! خدایا
!اره- ساکت-
چیکار میکنی؟
بهت گفتم پنجره رو باز نکن
«آکادمی هانبیت»
تا حالا ندیدم بچه ایی مدت طولانی بره اونجا
ولی علامت به مدت دو سال اون جا بود
«سالن زیبایی»
لعنت
!هی! چراغا رو خاموش کن- !چراغارو خاموش کن-
اون احمق- لعنتی-
این برای 2012ئه
این مهم نیست
چرا باید توی یه آکادمی دوربین مخفی باشه؟
اگه پلیس بخواد بررسیش کنه، همه چی تمومه
بهمون دستبند میزنن
ولی من فقط کارگر پاره وقتم
باشه،باشه خوش به حالت
هی،پاره وقت بازش کن
...پرونده توی
بیست و نهم ژوئن 2014 شروع شد،درسته؟
این بنر میگه که دارن کلاسارو رو برای امتحان ورودی 2012 شروع میکنن
«آکادمی هانبیت»
ولی تا حالا مردم اصلا رفتن اینجا؟
با عجله بنرو گذاشتن تا یه چیزی رو بپوشونن
!ماشاالله چه تحقیق دقیقی کردی
باشه،حالا مدیر آکادمی کو؟
دوست خوبت کو؟
رئیس بیاین بذاریمش توی لیست جنایی تحت تعقیب
شما ها
همین الانم گیرش آوردین
نمیتونین کسیو مجبور کنین
که دیگه قمار نکنه
براساس بند دو قوانین حقوقی
دوبار بخاطر یه جرم متهم نمیشی
توی همچین موقعیتایی همچین حرفی نمیزنن
برای شاهد یه سطوحی از محرمانگیو تضمین میکنیم
پس،اطلاعاتی که
شاهد به ما میگه به هیچکس نشون داده نمیشه
هی میشه دیگه چرت و پرت نگی؟
دوستته؟
اونا کارآگاهن
کارآگاه آوردی؟
هی مشکلی نیست
واقعا کارآگاهی؟- آروم باش-
فقط سوالمون این بود که هنوز ازون زمان فیلمای دوربین امنیتی رو دارین؟
قول دادیم
که منبع شواهدو فاش نکنیم
...خب
خیلی ناراحتم میکنه
فکر کردم فقط قضیه دزدیه
نمیدونستم یه نفر اون روز مرده
چی؟
...داری میگی؟
...آره،خب
واقعا بابتش ناراحت شدم
بخاطر همین نمیتونم
فیلمای اون روزو پاک کنم
گیوته برو رستوران زنم
و ازش بپرس لپتاپم کجاس
یه فایل فیلم پیدا میکنی
که اسمش "شکار نهنگه"
اون
مدرکه
بازی دیگه تموم شده
برای ترفیع آماده شو
بهت چی گفتم؟
تا وقتی بگیرمش کنار نمیکشم
جالبه
دقیقا مثلِ «پرونده بسته شده» (م: یه مانگای ژاپنی با ژانر کارآگاهی)
دوربین 1
!خودشه !گرفتمش
این همون طرفه
!قطعا خودشه !صددرصد
میتونی اینقدر راحت تشخیصش بدی؟- دیگه تموم شد-
خیلی خوش شانسیم که ازش مدرک داریم
با این مدرک ،میتونیم وزنش
فیزیک بدنیش و طرز راه رفتنشو بفهمیم
میتونیم همه چیو بفهمیم
اسم مجری برنامه چی بود؟
"مجری برنامه "سوالات بی پاسخ اسمش لی سو جونگه
باید مدرکشو بررسی کنیم
هی وقتشه که گزارشش کنیم
بیا اول گزارشش کنیم
صبر کن یه نفر دیگه هم هست
چی؟- چی؟-
بهمون گفت مهمه بچه ها با گلا بزرگ بشن
دلیل اینکه اینهمه گل پرورش داده هم همینه
و اینکه با هر کی میومد اینجا مهربون بود
هیچکسیو مثل خانم جو ندیده بودم
مامان من آدم خوبی نیست
ولی فکر کنم میدونسته دخترش چطوری زندگی میکرده
« پناهگاهی برای مادران مجرد»
راستی چطوری مامانمو دیدین؟
یه خواهر از اونگسان بهم معرفیش کرد
گفت آدم فوق العاده ایه
اونگسان؟
خانم جو توی یه مهد کودک که بوسیله کلیسا اداره میشد
کارای داوطلبانه انجام میداد
و از بچه ها طوری مراقبت می کرد انگاری بچه های خودشن
احتمالا اون
سال 2014 توی پیش دبستانی سنت سِوِروس کار نمیکرده؟
اونجا رو می شناسی؟
واقعا از مامانم متنفرم
بله یونگ شیک
باید یه چیزیو ببینی
چرا؟ سورپرایز دیگه ای داری؟
حتی اگه بگن مامانم مجرمه هم سورپرایز نمیشم
مدرکی از متهم دارین؟
..آره،ولی
دو نفر بودن
«رنگ آمیزی»
چیزی لازم دارین؟
همه چی دارین شماها
خیلی چیزا که میتونی باهاش آدم بکشی
تو جوکری،نه؟
یادت نمیاد منو؟
اون شب همو دیدیم
بیست و نهم ژوئن 2014
نگاش کن چه کیوت
خداحافظ پیل گو بعد کلیسا میبینمت
خیلی کیوته
راستی چند دقیقه پیش چی گفتی؟
اوه داشتم میگفتم اون واقعا دوستم داره
قطعا دوست داره همه همسایه ها دوست دارن
اگه دوستم نداشت دلیلی نداشت بهم چترشو بده
پس باهاش قرار بذار
ازون خواننده ای که دوسش داری بهتره اون نمیتونه بهت چتر قرض بده
هی چطوری جرئت میکنی با کیم گئون مو مقایسش کنی؟
نمیدونم چرا همیشه به آدمای عوضی برمیخورم
بس کن- یک،دو،سه-
بیا بریم
خانم جو عشقت اینجاس
ببینش
ببین منو اصلا میدونی چطوری باید بلندش کنی؟
چرا پیل گو رو اینقدر دوست داری؟
دیگه کجا میتونم بچه نازی مثل اونو ببینم؟
واقعا زندگی نکبت‌باری دارم
ولی به لطف تو یکشنبه هام بهشت شدن
خدای من،حتی موهای بچه ام مثل موهای دونگ بکن
تا حالا با مامانت در مورد من حرف زدی؟
چی فکر میکنی؟
فکر میکنی میتونم برم ببینمش؟
چرا دارین رژ میزنین؟ میخواین برین جایی؟
میخوام برم دخترمو ببینم
هوا عالیه
واقعا فکر میکنم امروز باید ببینمش
میخوای با دخترت بری جای خاصی؟
دخترم زندگی خوبی داره
هر یکشنبه میره مرکز مراقبت از پوست
خدای من
شاید بخاطر جوکره
مردمی که میان کلیسا بیشتر و بیشتر میشن
بخاطر اینه که همه مضطربن
«سالن زیبایی»
«آکادمی هانبیت»
چرا اینقدر عصبی ام؟
بس کن
کوپنای این رستورانو جمع میکنی؟
آره
چرا نودلای من اینقدر خیسن؟
اون یارویی که کلاه سرشه چشه؟
خیلی وقته اونجا واستاده
شاید میترسه بیاد تو
بیارمش تو؟- بس کن-
هیچ دلیلی نداره که ترسو ها رو بیاریم تو
اگه تهش پول ببازن فقط آشوب درست میکنن
احساس میکنم منظورت منم
«احتمالا شریک جرمی وجود دارد»
حدس میزدم یه شریک جرم هم باشه
تشخیصش دادی،نه؟
انگاری همیشه کنارت واستاده
خب که چی؟
فکر می‌کنی منو اون روز دیدی؟
چرا فکر میکنی منم؟
فکر میکنی اگه وسط تابستون ژاکت بپوشی و ماسک بندازی
غیرقابل تشخیص میشی؟
احساس گناه میکنم بخاطر همین گلوم خشک شده
خدای من
ببخشید
اون روز سریع رفتی
ولی هنوز بوی رنگی که میدادی، یادمه
میگن مادرا واسه این ساخته شدن که
خدا نمیتونه همیشه همه جا باشه
همه‌ی مادرا
میتونن به طور غریزی آدمایی که میخوان به بچشون آسیب بزننو تشخیص بدن
« سالن زیبایی »
چرا اینقدر صدای موزیک بلنده؟
ببخشید ندیدی یه مردی ازین جا بره بالا؟
چی؟- یه پسری بود که کلاه سرش کرده بود-
هیچکی نیومد اینجا
چون کسی نیومد داریم زودتر میبندیم
احتمالا بخاطر جوکره که هر روز آدمای بیشتری دارن میان کلیسا
«سالن زیبایی»
نه
«سالن زیبایی»
شنیدم که آلارم آتیش همراه با آبپاش خاموش شد
و فکر میکنم یکی در زد
آلارم آتیش زندگیتو نجات داد
ولی اون نوع هم زمانی هیچوقت نمیتونست تصادفی باشه
فاخته هیچوقت نتونست بچشو توی لونه رها کنه
فکر میکنی مامانم الان کجاس؟
این یعنی
منو ندیدی
همش بخاطر اون بوئه
شنیدم شما جنون دارین
فکر میکنی ندیدمت؟
قطعا دیدمت
ماسک و کلاه پوشیده بودی
ولی قطعا دیدمت
چشمات
چشمای بی رحمت
واقعا چشمام
بی رحمن؟
اومدی بار
و لحظه ای که اون بوی مضخرف رنگتو حس کردم یادمه
لحظه ای که دیدمت یه لبخند ژکوند زدی
همون لحظه بود که احساس ناراحتی کردم
اون وقت فهمیدم خودتی
هونگ شیک باید قبل رفتنت یه چیزی بخوری
آره- باید-
چرا باید بهش غذای مجانی بده؟
در موردش حس بدی دارم
ولی
اینا همش شَکه
این یعنی
هیچوقت چیزی ندیدی
آره شاهد ندارم
پس پلیسا نمیتونن کاری بکنن
ولی میدونی
میدونم این تو بودی و چیزی برای از دست دادن ندارم
حتی یه حیوونم میتونه از کیلومتر ها دورتر
تشخیص بده که کی میخواد به بچش آسیب برسونه
و مادرا
هر کاری برای بچه هاشون
میکنن
باهاش درگیر نشو
میتونم هر کاری برای دونگ بک بکنم
هر کاری
دونگ بک،خوبی؟
چرا اینقدر ساکتی؟
...فقط یکم
ناراحتی؟
نه به دلایلی خوبم
میدونم یکم عحیبه ولی احساس میکنم یکم پیشرفت کردم
چی؟
همیشه بخاطر یتیم بودنم
احساس خجالت و ترس داشتم
انگاری حتی مامانمم نمیخواس باهام باشه
ولی
زندگیم الان کمتر رقت باره
همیشه خودمو بعنوان یه سگ رها شده تصور می کردم
ولی انگاری بعد 27 سال توی بدنم میکرو چیپ پیدا کردم
یونگ شیک
احساس میکنم واقعنی مامان دارم
آره،منم همینطور
مخفی شدن چیزیو حل نمیکنه
پس داره دقیقا همون کاریو میکنه که قبلش انجام میداد
دقیقا بعد تشخیص بیماریش ناپدید شد
و این دقیقا زمانی اتفاق افتاد که فهمیدم اون چقدر پسته
چی شده،مامان؟
اگه بخوام حقوقی حرف بزنم من دخترتم
ما خانواده ایم بخاطر همین این فرستاده شد خونه من
میگی مامانتم
ولی حتی نذاشتی بیام مجلس خاکسپاری بابات
هرچی
حداقلش سعی کن یکم وجدان داشته باشی
از پول بابام استفاده کردی تا پول اینو بدی
ولی دخترت میخواد پولو بگیره
فکر میکنی منطقیه؟
«سیاست بیمه»
هیچوقت از بابات پول نگرفتم
فکر میکنی از کجا هزینه های زندگیشو تامین کرد؟
مطمئنم همیشه از بابام پول میگرفته
زمانی که با بابات زندگی میکردم
بعنوان مامور نظافت کار میکردم تا پول خودمو در بیارم
حتی یه قرون از پول باباتو برای این ندادم
فقط برای دخترم این کارو کردم وگرنه هیچوقت چنین کار شرم آوری نمیکردم
مهم نیست بیا ببینیم قانون چی میگه
ما هنوز قانونا خانواده ایم
....یعنی
حتی نمیتونم پول بیممو بدم به دخترم؟
«گیرنده:اوه دونگ بک»
«اوه دونگ بک»
بیمه داری؟
چرا میخوای بدونی؟ بیمه میفروشی؟
این خانومی که جوراب میفروختو می شناسم
بعد اینکه شوهرش مرد
با پول بیمش اسباب کشی کرد یه آپارتمان
پول بیمه عالیه راحت میتونی باهاش آپارتمان بخری
چه فایده؟ تو که بهرحال میمیری
مطمئنم اون پیرمرد خوشحال بوده
اینطوری تونست دوباره به زنش پول بده
برای 27 سال
هیچوقت نتونستم برای دخترم غذا بخرم چیزیه که هست
هیچوقت
توی این 20 سال قسطشو رو عقب ننداختم حتی اگه مجبور می شدم گرسنگی بکشم
واقعا مامان مزخرفی بودم
برای همین میخوام قبل مرگم یکم پول بدم به دخترم
کی هستی که میخوای جلوشو بگیری؟
فکر میکنی کی هستی؟ هیچ حقی برای انجام این کار نداری
مامانم نیومد که کلیه بخواد
اومد که بهم پول بیمشو بده
دونگ بک- شنیدم مریضه-
اگه نمیخوای بخاطر طلا دزدیدن بره زندان
باید باهاش حرف بزنی
عموم دادستانه ..چطور جرئت میکنه
چطور جرئت میکنی؟
عوضی روانی
چطور جرئت میکنی
بهش بگی طلا دزد؟
اون مامانمه
چطور جرئت میکنی در موردش اینطوری حرف بزنی؟
چی میخوای؟
تعقیبم میکنی که بکشیم؟
(وقتی کاملیا شکوفه میدهد)
خیلی خوبه که یه نفر نگرانت باشه
خیلی دونگ بکو دوست دارم و همین آزارم میده
باید بهش بگم
مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگرده
پس تو هیانگ میو کشتی
جنازه یه زن 30 ساله
امروز عصر توی دریاچه اونگسان پیدا شده
یه یادداشت از 5 سال پیش از یه قاتل سریالی هم همراهش بوده
با ما بیا،تو مظنون به قتل چویی هیانگ می هستی
از الان هیچکاری نکن
فکر میکنم دوستم جاش گذاشت،میرم بیارمش
دونگ بک هیچوقت شمارشو روی موتورش نمی نوشت
Anna :سرپرست مترجمین Meci و Kimia_pcy و Diana :مترجمین